KILT.PL FORUM

KI         

Przysłowia zostały przetłumaczone z angielskiego.
Gdyby ktoś znalazł w nich nieścisłość -
będę wdzięczny za korekty.  

Przysłowia staroceltyckie:
 

As an teine don ghriasaich - dosł. "Z płomieni w żar" -
z deszczu pod rynnę

Luathaid gu deanamh maille -
dosł. "Pośpiech powoduje spóźnienia" -
spiesz się powoli 

Gheibh faidhidinn furstachd  - dosł. "Cierpliwość przyniesie ulgę" -
coś w stylu "Pan Bóg nierychliwy..."

Bosd gun chur leis  - dosł. "Duma bez oparcia"

Mollaidh an t-each math e fhein - dosł. "Dobry koń sam się wycenia"  -
jakość broni się sama

Cha tig spilgein air fear eiginn - dosł. "Ten co potrzebuje, nie dostaje" - biednemu wiatr w oczy

An rud a dh'fhalbhas chan e d'fhonis  - dosł.
"To co było (odeszło) nie jest już ważne" -
 co było a nie jest, nie pisze się w rejestr   

Suirghe cein is posadh am bun na h ursainn -
dosł. "Sądź tych, którzy są daleko, żeń się tymi co blisko"  -
zły ptak co własne gniazdo kala 

Rud nach cluin cluas cha ghluais cridhe -
dosł. "Czego uszy nie słyszą, to nie poruszy serca"

Cuimhnichibh air na daoine bho'n d'thainig sibh -
dosł. "Pamiętaj o ludziach, od których pochodzisz"

Przysłowia irlandzkie

A good beginning is half the work.- Połowa roboty to dobry początek.

Never sleep with a stranger or borrow from a neighbour. -
Nie sypiaj z nieznajomymi i nie pożyczaj od sąsiadów.

No tree but has rotten wood enough to burn it -
Nie ma drzewa tak zgniłego, by nie można było go spalić.

Patience can conquer destiny - Cierpliwość może zwyciężyć przeznaczenie. 

Pride comes before a fall - Duma kroczy tuż przed upadkiem.

Praise the ripe field not the green corn -Chwal dojrzałe pole,
a nie zielone ziarno

kolejne artykuły w przygotowaniu

                                  (str. główna)

Heraldyka Flag Szkocji 

Jak dbać o kilt?

Opis Klanu MacGregor